Yeminli Tercüme ve Belge Onayları

Almanya’daki üniversitelere (dil kursu, lisans, yüksek lisans ve doktora için) başvurunuzda Türkçe belgelerinizin Almanca’ya tercüme edilmesi gerekmektedir. Yeminli tercüme ve belge onaylarının, hukuksal olarak geçerliliğinin sağlanabilmesi için birtakım koşulların yerine getirilmesi gerekmektedir.

Bu işlemleri Türkiye’de gerçekleştirirken yeminli tercüman, noter, konsolosluk gibi birçok kuruma gidip her birinde işlem ücreti ödemeniz gerekebilir. Bütün makamlardan randevu almanız, hatta konsolosluk işlemleri için başka bir şehre bile gitmeniz gerekebilir. Bu durumda da bu işlemler oldukça uzun sürer. Ve tüm bunlara rağmen bazı üniversiteler Türkiye’de yapılan tercümeleri kabul etmeyebilir.

Almanya’da Belge Çeviri ve Onay İşlemleri:

Almanya’da yaptırdığınız tercümeleri her üniversitenin kabul edeceği gibi, ücretleri de sanıldığı kadar yüksek değidir. Yeminli tercümanlar notere bağlı değil, bağımsız olarak çalıştıkları için işleyiş daha hızlı gerçekleşmektedir.

Dilerseniz bu işlemleri sizin için biz yapabiliriz.

Bunun için tek yapmanız gereken belgelerinizi bize posta yoluyla ulaştırmak, biz sizin için bütün işlemleri Almanya’da gerçekleştirip size yine posta yoluyla (dilerseniz normal, dilerseniz de sigortalı) gönderiyoruz.

Bu işlemlerin süresi birkaç haftadır. Eğer işlemleriniz acilse de süreç hızlandırılabilir.

Posta yoluyla elinize geçecek olan belgeler bütün üniversite başvurularında kullanabileceğiniz şekilde hazır olmaktadır. Almanya’da sayılı birkaç üniversite (örneğin Bonn Üniversitesi) belgelerinizi Almanya’da tercüme ettirirseniz bile, beglaubigung işlemlerininin konsolosluk tarafından yapılmasını ister. Ancak bu üniversitelerin sayısı oldukça azdır, eğer başvurmak istediğiniz üniversitelerin arasında böyle bir zorunluluk koyan bir üniversite olur ise de size haber verilecektir.

Orijinal belgelerinizin kaybolması durumu da söz konusu değildir. Bizimle iletişime geçip ücret ve işleyiş hakkında ayrıntılı bilgi alabilirsiniz.

Bu yazı en son [lastupdated] tarihinde güncellenmiştir.